通谍 (tōng dié) — note diplomatique, communication officielle entre États

Définition

Un 通谍 est une communication écrite formelle entre gouvernements — une 'note diplomatique' transmettant une position officielle, une protestation ou une demande. Le caractère 谍 signifie ici 'renseignement/document', pas 'espion'.

nom
note diplomatique, communication officielle entre États
Classificateur · 份

Exemples

  • 通谍。
    Liǎng guó zhī jiān jiāo huàn le zhèng shì tōng dié.
    Les deux pays ont échangé des notes diplomatiques formelles.
  • 通谍。
    Zhè fèn tōng dié biǎo dá le zhèng fǔ duì biān jiè wèn tí de lì chǎng.
    Cette note diplomatique exprime la position du gouvernement sur la question frontalière.
  • 通谍。
    Wài jiāo bù xiàng duì fāng fā chū le kàng yì tōng dié.
    Le ministère des Affaires étrangères a envoyé une note de protestation à l'autre partie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 谍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.