通车 (tōng chē) — (d'une route, d'un pont, d'une ligne ferroviaire) ouvrir à la circulation; (d'une localité) avoir un service de transport

Définition

通车 se concentre sur le moment où une route, un pont ou une ligne ferroviaire commence à être en service, ou sur un lieu qui obtient enfin un service de transport. Plus proche de 开通, qui est plus large et couvre aussi le lancement de services, de lignes téléphoniques ou de comptes.

verbe
(d'une route, d'un pont, d'une ligne ferroviaire) ouvrir à la circulation(d'une localité) avoir un service de transport

Exemples

  • 通车，。
    Zhè zuò dà qiáo xià ge yuè tōng chē, dào shí hou jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Ce pont sera ouvert à la circulation le mois prochain, ce qui rendra les transports plus pratiques.
  • 通车，。
    Nà ge piān yuǎn de xiǎo zhèn zhōng yú tōng chē le, jū mín chū xíng bú zài kùn nan.
    Ce petit village isolé a enfin un service de transport, donc les habitants n'ont plus de difficultés à se déplacer.
  • ，。
    Zài tái wān, hěn duō rén měi tiān zuò jié yùn tōng chē shàng bān.
    À Taïwan, beaucoup de gens prennent le métro tous les jours pour aller au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōngouvrir/laisser passer
车chēvéhicule/trafic

通 signifie ouvrir ou laisser passer, et 车 désigne les véhicules ou le trafic ; ainsi, une route devient praticable pour les véhicules.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.