通顺 (tōng shùn) — fluide et cohérent (d'un écrit ou d'un discours)

Définition

Utilisé pour un écrit ou un discours qui se lit de manière fluide et logique, sans formulation maladroite. Plus proche de 流畅 (fluide, axé sur le flux) que de 顺利 (smooth pour les événements/tâches).

adjectif
fluide et cohérent (d'un écrit ou d'un discours)

Exemples

  • 通顺。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tōng shùn.
    Cette dissertation est écrite très couramment.
  • 通顺。
    Tā de zhōng wén biǎo dá yuè lái yuè tōng shùn le.
    Son expression en chinois devient de plus en plus fluide et cohérente.
  • ，。
    Zhè ge jù zi bù tōng shùn, xū yào gǎi yí xià.
    Cette phrase n'est pas fluide, elle a besoin d'être révisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

通tōngouvert/cohérent
顺shùnfluide

通 signifie ouvert ou cohérent et 顺 signifie fluide ; ainsi, l'écrit ou la parole s'expriment facilement et clairement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.