通风 (tōng fēng) — aérer, faire circuler l'air frais; moucher, révéler secrètement des informations

Définition

通风 signifie 'aérer' — l'action de laisser entrer l'air frais ou sortir l'air vicié d'une pièce, souvent en ouvrant les fenêtres. Comparé à 透气, il se concentre sur la pièce/l'espace qui est aéré plutôt que sur un tissu respirant ou sortir prendre l'air.

verbe
aérerfaire circuler l'air fraismoucher, révéler secrètement des informations

Exemples

  • 通风。
    Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi tōng fēng yí xià.
    Ouvre les fenêtres pour aérer la pièce, s'il te plaît.
  • 通风，。
    Tā xiàng jìng zhēng duì shǒu tōng fēng, dǎo zhì gōng sī sǔn shī hěn dà.
    Il a mouillé les concurrents, causant de grandes pertes à l'entreprise.
  • ，。
    Zhè ge fáng jiān bù tōng fēng, dài jiǔ le tóu yūn.
    Cette pièce n'est pas bien aérée ; y rester longtemps donne le vertige.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōnglaisser passer l'air
风fēngvent

通风 associe 通 (laisser passer l'air) et 风 (vent), donc cela signifie aérer ou ventiler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.