造 (zào) — construire ; fabriquer; inventer ; fabriquer (faux)
Définition
造 couvre à la fois la fabrication de choses réelles (造房子, 造汽车 — construire/fabriquer) et l'invention de mensonges (造假, 造故事 — fabriquer). Comparé à 制造 (production concrète) et 虚构/编造 (histoires fausses), 造 couvre les deux sens en un seul mot court et général.
verbe
construirefabriquerinventerfabriquer (faux)
Exemples
- 造。Tā men dǎ suàn zài shān shàng zào yí dòng fáng zi.Ils prévoient de construire une maison sur la montagne.
- 造。Zhè ge gōng sī zào hěn duō qì chē.Cette entreprise fabrique beaucoup de voitures.
- 造。Tā zào le yí gè jiǎ gù shi lái piàn rén.Il a fabriqué une fausse histoire pour tromper les gens.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.