逮 (dǎi) — attraper, capturer (objets physiques ou personnes); saisir (une opportunité, une chance)
Définition
逮 (dǎi) signifie attraper ou saisir physiquement — une personne, un animal ou une occasion fugace. Familier et concret par rapport au formel 逮捕; pour attraper physiquement, préfère 抓.
verbe
attrapercapturer (objets physiques ou personnes)saisir (une opportunité, une chance)
Exemples
- 逮。Tā zài hé biān dǎi dào yì tiáo dà yú.Il a attrapé un gros poisson au bord de la rivière.
- 逮。Jǐng chá zài jī chǎng dǎi zhù le nà ge xián yí rén.La police a attrapé le suspect à l'aéroport.
- 逮，。Tā dǎi zhù nà ge hǎo shí jī, chéng gōng chuàng yè le.Elle a saisi cette bonne occasion et a lancé son entreprise avec succès.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
逮 combine 辶, une partie liée au mouvement, à 隶, qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.