逾越 (yú yuè) — dépasser (une limite, une frontière ou une règle); escalader (un obstacle, un mur)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant dépasser ou transgresser une limite, une frontière ou une règle — plus fort et plus écrit que le quotidien 超/超过, et utilisé pour franchir des lignes rouges morales ou légales (底线、红线). Il est transitif et prend 了.

verbe
dépasser (une limite, une frontière ou une règle)escalader (un obstacle, un mur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 逾越。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng yú yuè le fǎ lǜ de hóng xiàn.
    Son comportement a déjà dépassé la ligne rouge de la loi.
  • ，逾越。
    Zhè dào qiáng tài gāo, méi rén néng yú yuè guò qù.
    Ce mur est trop haut ; personne ne peut l'escalader.
  • 逾越。
    Zuò rén bú yīng gāi yú yuè dào dé dǐ xiàn.
    Une personne ne devrait pas transgresser les limites morales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逾yúdépasser
越yuèfranchir

逾 et 越 signifient tous les deux « dépasser » ou « franchir » ; ensemble, ils expriment l’idée de dépasser une limite ou un seuil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Même son aujourd’hui

逾 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 俞. La partie 辶 est liée au sens, tandis que 俞 donne le son.

Ouvrir 逾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.