遇害者 (yù hài zhě) — victime de meurtre

Définition

Nom composé signifiant quelqu'un tué dans une attaque violente ou criminelle, souvent traduit par 'victime de meurtre'. Le suffixe 者 marque une personne dans un état ou un rôle spécifique (cf. 受害者, 'victime' plus large incluant accidents ou catastrophes).

nom
victime de meurtre
Classificateur · 位

Exemples

  • 遇害者。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè míng yù hài zhě de sǐ wáng yuán yīn.
    La police enquête sur la cause du décès de cette victime de meurtre.
  • 遇害者。
    Zhè wèi yù hài zhě de jiā rén fēi cháng shāng xīn.
    La famille de cette victime de meurtre est très triste.
  • 遇害者。
    Xīn wén lǐ bào dào le sān míng yù hài zhě de shēn fèn.
    Les informations ont rapporté l'identité de trois victimes de meurtre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

遇害subir un préjudice
遇yùrencontrer害hàipréjudice
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

遇害 décrit le fait de subir un préjudice, et 者 donne l'idée de la personne concernée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.