遇难 (yù nàn) — périr, être tué (dans un accident ou une catastrophe)

Définition

遇难 concerne spécifiquement les personnes qui meurent dans des accidents ou catastrophes (crashs d'avion, tremblements de terre, etc.). Comparé aux plus généraux 消灭, 毁灭 et 灭亡, il est limité à la mort humaine ; contrairement à 丧生, il se concentre sur la mort soudaine et accidentelle.

verbe
périrêtre tué (dans un accident ou une catastrophe)

Exemples

  • 遇难。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng yù nàn le.
    Il a péri dans ce tremblement de terre.
  • 遇难。
    Zhè qǐ jiāo tōng shì gù dǎo zhì sān rén yù nàn.
    Cet accident de la route a causé la mort de trois personnes.
  • 遇难。
    Nà jià fēi jī shàng de chéng kè quán bù yù nàn.
    Tous les passagers de cet avion ont péri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遇yùrencontrer
难náncatastrophe

遇 « rencontrer » et 难 « catastrophe » se combinent pour signifier subir une catastrophe fatale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.