道 (dào) — (nom) route, chemin ; principe, moralité ; méthode, compétence ; le Dao (du taoïsme); (classificateur) pour choses longues et fines, barrières, plats d'un repas, étapes d'un processus, questions d'examen, etc.

Définition

Au HSK 4, 道 signifie le plus souvent 'route/chemin' (compté avec 条) ou 'méthode/principe'. Dans des contextes philosophiques, il nomme le Dao du taoïsme. Comme classificateur, il compte les choses longues et fines, les plats d'un repas et les étapes d'un processus.

nom
routecheminprincipemoralitéméthodecompétencele Dao (du taoïsme)
classificateur
pour choses longues et finesbarrièresplats d'un repasétapes d'un processusquestions d'examenetc.
Classificateur · 条, 股
Faciles à confondre

Exemples

  • 道，。
    Zhè tiáo dào hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
    Ce chemin est très étroit — une seule personne peut y marcher.
  • 。
    Tā shuō de dào lǐ wǒ bú tài dǒng.
    Je ne comprends pas vraiment le raisonnement dont il a parlé.
  • 道。
    Zhè shì jīn tiān de dì yī dào cài.
    C'est le premier plat d'aujourd'hui.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraitsDirectionsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.