遗弃 (yí qì) — abandonner, délaisser (surtout une personne, un animal ou une responsabilité)

Définition

遗弃, c'est abandonner une personne (ou un animal) dont on est responsable — implique une rupture de devoir. 抛弃 est plus large (personnes, choses, idées) ; 丢弃 et 废弃 sont pour les objets, pas les personnes à charge.

verbe
abandonnerdélaisser (surtout une personne, un animal ou une responsabilité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 遗弃。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bèi pò yí qì le zì jǐ de hái zi.
    Il a été contraint d'abandonner son propre enfant en raison de difficultés financières.
  • 遗弃。
    Zhèng fǔ jiàn lì le shōu róng suǒ lái zhào gù bèi yí qì de chǒng wù.
    Le gouvernement a mis en place des refuges pour s'occuper des animaux abandonnés.
  • 遗弃，。
    Zhè xiē jiù jiā jù bèi yí qì zài lù biān, méi rén yào le.
    Ces vieux meubles ont été abandonnés au bord de la route, sans que personne n'en veuille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遗yíabandonner
弃qìjeter

遗弃 combine 遗 (« abandonner ») et 弃 (« jeter ») pour signifier abandonner ou rejeter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.