遗忘 (yí wàng) — oublier (généralement quelque chose d'abstrait ou d'important)

Définition

遗忘 (yíwàng) est un mot plus formel et écrit pour 'oublier', souvent pour des choses abstraites ou importantes comme des leçons ou des souvenirs, plus fort et plus littéraire que les mots courants 忘记 ou 忘.

verbe
oublier (généralement quelque chose d'abstrait ou d'important)

Exemples

  • 遗忘。
    Wǒ men bù néng yí wàng lì shǐ de jiào xùn.
    Nous ne devons pas oublier les leçons de l'histoire.
  • ，遗忘。
    Shí jiān jiǔ le, wǒ yí wàng le tā de míng zì.
    Après longtemps, j'ai oublié son nom.
  • 遗忘。
    Tā yí wàng le míng tiān de yuē huì.
    Il a oublié le rendez-vous de demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遗yíoublier
忘wàngoublier

遗忘 combine 遗 (« oublier ») et 忘 (« oublier ») pour dire oublier ou cesser d'y penser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.