遗漏 (yí lòu) — négliger, omettre (par inadvertance)

Définition

Oublier accidentellement quelque chose ou le manquer par négligence — utilisé pour des objets, des détails ou des informations. Contrairement à 忽略 ou 忽视, l'omission est involontaire, pas un choix délibéré.

verbe
négligeromettre (par inadvertance)

Exemples

  • 遗漏。
    Tián biǎo shí wǒ bù xiǎo xīn yí lòu le yí xiàng.
    J'ai accidentellement oublié un élément en remplissant le formulaire.
  • 遗漏。
    Bān jiā de shí hou yí lòu le jǐ běn shū.
    Quelques livres ont été oubliés lors du déménagement.
  • ，遗漏。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, wǒ yí lòu le yí gè zhòng yào jù zi.
    Cet article est trop long ; j'ai manqué une phrase importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遗yíomettre
漏lòumanquer

遗 (omettre) et 漏 (manquer) désignent tous deux le fait de passer à côté de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.