遮 (zhē) — couvrir, bloquer (physiquement); dissimuler, cacher (une faute, un défaut, etc.)
Définition
遮 (zhē) couvre ou bloque quelque chose de la vue — utilisé à la fois pour les objets physiques (soleil, vue) et, comme 掩盖, pour cacher des défauts ou des erreurs. Comparez avec 遮挡, qui se concentre sur le blocage de la vue, et 隐瞒, qui signifie cacher une vérité.
verbe
couvrirbloquer (physiquement)dissimulercacher (une faute, un défaut, etc.)
Exemples
- 。Tài yáng bèi yún zhē zhù le.Le soleil était caché par les nuages.
- 。Tā shì tú zhē zhù zì jǐ de cuò wù.Il a essayé de cacher ses propres erreurs.
- 遮。Zhè dǐng mào zi néng zhē tài yáng.Ce chapeau peut protéger du soleil.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.