避 (bì) — éviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir

Définition

避 est un verbe de registre écrit signifiant 'éviter/fuir', utilisé plus dans des contextes formels ou littéraires que le parlé 躲避. S'utilise avec des objets comme 问题 (questions) ou 雨 (pluie) ; 逃/逃跑 mettent l'accent sur la fuite physique.

verbe
éviteresquiverse tenir à l'écart defuir
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā bì kāi le wǒ de wèn tí.
    Il a évité ma question.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de zhēng lùn.
    Nous devrions éviter les disputes inutiles.
  • ，避。
    Tū rán xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng bì yǔ.
    Il s'est mis à pleuvoir soudainement, trouvons vite un endroit pour nous abriter.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.