郎君 (láng jūn) — (historique, littéraire) terme utilisé par une épouse pour s'adresser à son mari; (historique, littéraire) gentilhomme, jeune maître

Définition

Un terme historique/littéraire, pas utilisé dans le langage moderne. Une épouse appelant son mari 郎君 exprime l'affection ou la formalité ; 公子 est une appellation similaire et vieillie pour un jeune gentleman.

nom
(historique, littéraire) terme utilisé par une épouse pour s'adresser à son mari(historique, littéraire) gentilhommejeune maître

Exemples

  • ，郎君。
    Zài gǔ dài, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi láng jūn.
    Dans les temps anciens, les épouses appelaient souvent leur mari 'langjun'.
  • 郎君，。
    Zhè wèi láng jūn fēng dù piān piān, yí kàn jiù shì dú shū rén.
    Ce gentleman est élégant et clairement un érudit.
  • 郎君，。
    láng jūn, Qǐng suí wǒ lái.
    Mon seigneur, veuillez me suivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

郎lángjeune homme
君jūngentilhomme

郎 et 君 désignent tous deux un homme ou un gentilhomme ; ensemble, ils forment un terme respectueux pour désigner un mari ou un jeune maître.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìdistrict ; bourg
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Ouvrir 郎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.