配合 (pèi hé) — coopérer, se coordonner avec; s'accorder, correspondre, s'ajuster

Définition

配合 concerne principalement des personnes ou des pièces qui coopèrent activement pour faire quelque chose ensemble. 符合 est passif — une chose correspond à une norme ou une condition. 搭配 sert à associer des articles comme des vêtements ou de la nourriture.

verbe
coopérerse coordonner avecs'accordercorrespondres'ajuster

Exemples

  • 配合。
    Wǒ men pèi hé wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Nous avons coopéré pour terminer ce projet.
  • 配合。
    Nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ de xiǎng fǎ hěn pèi hé.
    Tes idées s'accordent très bien avec les miennes.
  • 配合。
    Zhè liǎng gè líng jiàn pèi hé dé hěn hǎo.
    Ces deux pièces s'emboîtent bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

配pèiassortir
合héjoindre

配 signifie assortir, et 合 signifie joindre ou s’accorder ; ensemble, ils évoquent le fait de bien travailler ou de s’adapter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.