配戴 (pèi dài) — mettre / porter (articles ajustés ou insérés : lentilles de contact, appareils auditifs, protège-dents, appareils dentaires, prothèses)

Définition

Signifie 'porter' des articles qui doivent être ajustés sur le corps ou insérés (lentilles de contact, appareils auditifs, appareils dentaires, protège-dents, dentiers) — pas les vêtements ou accessoires ordinaires.

verbe
mettre / porter (articles ajustés ou insérés : lentilles de contact, appareils auditifs, protège-dents, appareils dentaires, prothèses)
Faciles à confondre

Exemples

  • 配戴。
    Yī shēng jiàn yì tā pèi dài yí fù xīn de zhù tīng qì.
    Le médecin lui a recommandé de se faire équiper d'un nouvel appareil auditif.
  • 配戴。
    Tā měi tiān dōu yào pèi dài yǐn xíng yǎn jìng.
    Elle doit mettre des lentilles de contact tous les jours.
  • 配戴。
    Yùn dòng yuán bǐ sài shí bì xū pèi dài hù chǐ.
    Les athlètes doivent porter un protège-dents pendant les compétitions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

配pèiajuster
戴dàiporter

L'idée d'ajustement dans 配 et celle de port dans 戴 se rejoignent pour décrire le fait de mettre quelque chose conçu pour s'ajuster.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戴 représentait à l'origine une personne tenant quelque chose sur sa tête à deux mains.

Ouvrir 戴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.