酸疼 (suān téng) — endolori et douloureux ; sensible (des muscles ou parties du corps)

Définition

Adjectif descriptif pour les courbatures — la sensation sourde, douloureuse et sensible après un effort ou une tension. S'utilise avec 觉得 pour décrire la sensation d'une partie du corps.

adjectif
endolori et douloureuxsensible (des muscles ou parties du corps)

Exemples

  • 酸疼。
    Yùn dòng yǐ hòu wǒ de quán shēn dōu suān téng.
    Après l'exercice, tout mon corps est courbaturé.
  • ，酸疼。
    Gǎn mào de shí hou, gǔ tou fèng lǐ dōu jué de suān téng.
    Quand tu as un rhume, même les interstices entre les os sont douloureux.
  • ，酸疼。
    Tā cháng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián, bó zi hé jiān bǎng yì zhí suān téng.
    Il reste assis longtemps devant l'ordinateur, et son cou et ses épaules sont constamment endoloris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

酸suāncourbature
疼téngdouleur

酸 et 疼 décrivent tous deux des douleurs et des courbatures, donc le mot signifie 'endolori' ou 'tendre'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酸 est formé à partir de 酉 et 夋, et 夋 donne le son.

Ouvrir 酸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

疼 associe 疒 (marqueur de maladie) à 冬, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 疼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.