里斯本 (lǐ sī běn) — Lisbonne, capitale du Portugal

Définition

nom

Lisbonnecapitale du Portugal

Exemples

里斯本。
Wǒ míng nián xiǎng qù lǐ sī běn lǚ xíng.
Je veux voyager à Lisbonne l'année prochaine.
里斯本。
lǐ sī běn Shì pú tao yá de shǒu dū.
Lisbonne est la capitale du Portugal.
里斯本。
Tā zài lǐ sī běn gōng zuò le wǔ nián.
Il a travaillé à Lisbonne pendant cinq ans.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

里lǐ

斯sī

本běn

Les caractères 里、斯、本 ne servent ici qu'à épeler le nom « Lisbonne », ils n'ont donc pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.