重 (chóng) — (adverbe) de nouveau ; encore une fois (placé avant un verbe pour indiquer qu'on refait une action); (verbe) répéter ; faire deux fois (par erreur ; souvent utilisé dans le modèle V + 重 + 了)
Définition
En tant qu'adverbe, 重 (chóng) signifie 'de nouveau' et se place directement avant un verbe (重说). C'est plus familier que la paire écrite 重新, qui met l'accent sur le fait de recommencer ou de faire d'une nouvelle manière. Comme verbe, il signifie répéter par erreur, par ex. 这件衣服买重了.
adverbe
de nouveauencore une fois (placé avant un verbe pour indiquer qu'on refait une action)
verbe
répéterfaire deux fois (par erreur ; souvent utilisé dans le modèle V + 重 + 了)
Faciles à confondre
Exemples
- 。Qǐng nǐ chóng dú yí biàn kè wén.S'il te plaît, relis le texte.
- 重。Zhè liǎng běn shū mǎi chóng le.J'ai fini par acheter deux exemplaires de ces livres par erreur.
- ，重。Wǒ gāng cái shuō cuò le, ràng wǒ chóng shuō yí cì.Je viens de me tromper, laisse-moi le dire encore une fois.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.