重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng) — de la plus haute importance ; priorité absolue

Définition

Une expression figée pour 'la priorité absolue' — met l'accent sur le classement (le plus important parmi beaucoup). Légèrement plus formel que 至关重要 et plus lourd que 当务之急, qui ajoute un sentiment d'urgence.

locution

de la plus haute importancepriorité absolue

Exemples

重中之重，。
Ān quán wèn tí shì zhòng zhōng zhī zhòng, bù néng hū shì.
La sécurité est de la plus haute importance et ne peut être ignorée.
重中之重。
Gōng sī jīn nián de zhòng zhōng zhī zhòng shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
La priorité absolue de l'entreprise cette année est d'améliorer la qualité des produits.
，重中之重。
Duì zhèng fǔ lái shuō, mín shēng wèn tí yì zhí shì zhòng zhōng zhī zhòng.
Pour le gouvernement, les questions de subsistance ont toujours été de la plus haute importance.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止zhǐpied
一一yīle point de départ

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →