重任 (zhòng rèn) — lourde responsabilité, tâche importante

Définition

重任 est une tâche ou responsabilité 'lourde' ou cruciale — plus emphatique que le simple 责任, impliquant du poids et de l'importance, pas des devoirs quotidiens ou du blâme.

nom
lourde responsabilitétâche importante

Exemples

  • 重任。
    Tā jiān fù zhe guó jiā fā zhǎn de zhòng rèn.
    Il porte la lourde responsabilité du développement national.
  • 重任，。
    Zhè cì rèn wu shì gè zhòng rèn, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Cette mission est une tâche importante ; tu dois la prendre au sérieux.
  • 重任。
    Gōng sī bǎ zhè xiàng zhòng rèn jiāo gěi le wǒ.
    L'entreprise m'a confié cette lourde responsabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònglourd
任rènresponsabilité

重 (lourd) et 任 (responsabilité) se combinent pour désigner une lourde responsabilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.