重在 (zhòng zài) — mettre l'accent sur; l'essentiel est (dans 重在参与, 重在预防)

Définition

Un verbe formel signifiant 'l'essentiel est / mettre l'accent sur' — utilisé dans des expressions figées comme 重在参与 et 重在预防 pour souligner ce qui compte vraiment, pas un mot courant du quotidien.

verbe
mettre l'accent surl'essentiel est (dans 重在参与, 重在预防)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，重在。
    Bǐ sài chéng jì bú shì zuì zhòng yào de, zhòng zài cān yù.
    Le score de la compétition n'est pas le plus important ; l'essentiel est de participer.
  • 重在。
    Ān quán guǎn lǐ zhòng zài yù fáng.
    La gestion de la sécurité met l'accent sur la prévention.
  • 重在。
    Tā de fā yán zhòng zài qiáng diào tuán duì hé zuò.
    Son discours a mis l'accent sur le travail d'équipe.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.