重武器 (zhòng wǔ qì) — armes lourdes | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

armes lourdes

Classificateur · 件

重武器。
Zhàn chǎng shàng shǐ yòng le dà liàng zhòng wǔ qì.
Un grand nombre d'armes lourdes ont été utilisées sur le champ de bataille.
重武器。
Zhè ge guó jiā jìn zhǐ chū kǒu zhòng wǔ qì.
Ce pays interdit l'exportation d'armes lourdes.
重武器。
Shì bīng men zhèng zài bān yùn zhòng wǔ qì.
Les soldats transportent des armes lourdes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

武器armes

武wǔmilitaire器qìinstrument

偏正Déterminant + noyau

重 signifie « lourd » et 武器 signifie « armes » ; ensemble, ils désignent des armes lourdes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.