重点 (zhòng diǎn) — (nom) point principal, point clé, centre d'intérêt; (adverbe) avec emphase, en se concentrant sur, en priorité

Définition

重点 (zhòngdiǎn) désigne le point principal ou ce sur quoi se concentrer ; il peut aussi fonctionner comme un adverbe signifiant « avec emphase » (ex. 重点学习). Plus léger et plus général que 关键, qui insiste sur quelque chose de décisif/crucial.

nom
point principalpoint clécentre d'intérêt
adverbe
avec emphaseen se concentrant suren priorité
Classificateur · 个

Exemples

  • 重点？
    Zhè cì kǎo shì de zhòng diǎn shì shén me?
    Quel est le point principal de cet examen ?
  • 重点。
    Wǒ men yào zhòng diǎn xué xí yǔ fǎ.
    Nous devons nous concentrer sur l'étude de la grammaire.
  • 重点。
    Tā shuō de zhòng diǎn wǒ dōu jì zhù le.
    Je me suis souvenu de tous les points clés qu'il a dits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngimportant
点diǎnpoint

重点 associe 重 (« important ») et 点 (« point ») pour désigner le point clé ou le principal sujet d'attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.