重用 (zhòng yòng) — assigner (quelqu'un) à un poste important; confier un rôle clé

Définition

重用 (zhòngyòng) signifie attribuer à quelqu'un un poste clé, généralement parce qu'on apprécie ses capacités. Contrairement à 提拔 (promouvoir par grade), 重用 se concentre sur le rôle et la confiance accordée à quelqu'un plutôt que sur un changement de grade formel.

verbe
assigner (quelqu'un) à un poste importantconfier un rôle clé

Exemples

  • 重用。
    Gōng sī jué dìng zhòng yòng tā wèi bù mén jīng lǐ.
    L'entreprise a décidé de le nommer chef de service.
  • 重用。
    Zhè cì xiàng mù xū yào zhòng yòng yǒu jīng yàn de rén cái.
    Ce projet a besoin de mettre des talents expérimentés à des postes importants.
  • 重用。
    Lǎo bǎn fēi cháng zhòng yòng zhè wèi nián qīng de gōng chéng shī.
    Le patron accorde une grande confiance à ce jeune ingénieur et le promeut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngimportant
用yòngutiliser

« 重 » signifie important et « 用 » signifie utiliser ; ensemble, cela désigne l'action d'employer quelqu'un à un poste important.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.