重载 (zhòng zài) — charge lourde; surcharge (en ingénierie, dépassement de la capacité nominale)

Définition

En tant que terme technique, 重载 (surcharge) signifie une charge dépassant la capacité nominale — plus lourd que le 负载 courant. À distinguer de la surcharge de méthode en programmation, écrite 重载方法.

nom
charge lourdesurcharge (en ingénierie, dépassement de la capacité nominale)

Exemples

  • 重载,。
    Zhè liàng kǎ chē de zhòng zài tài dà, lún tāi róng yì sǔn huài.
    La charge lourde sur ce camion est trop importante, et les pneus sont facilement endommagés.
  • 重载。
    Diàn lù shè jì zhōng bì xū fáng zhǐ zhòng zài yǐn qǐ de shè bèi sǔn huài.
    Dans la conception de circuits, vous devez éviter les dommages aux équipements causés par une surcharge.
  • 重载。
    Zhè zuò qiáo wú fǎ chéng shòu rú cǐ dà de zhòng zài.
    Ce pont ne peut pas supporter une charge aussi lourde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

载zǎicharge

Une charge lourde désigne un fardeau important ou une capacité dépassée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.