金丝 (jīn sī) — fil d'or ; fil d'or métallique ; soie dorée (utilisé dans les textiles ou la décoration); (littéraire/figuré) cheveux dorés ; cheveux blonds

Définition

Mot littéraire pour 'fil d'or / mèche dorée' — utilisé pour le fil d'or réel en broderie ou, au figuré, pour des cheveux de couleur or.

nom
fil d'orfil d'or métalliquesoie dorée (utilisé dans les textiles ou la décoration)(littéraire/figuré) cheveux doréscheveux blonds
Classificateur · 根

Exemples

  • 金丝。
    Zhè jiàn qí páo shàng xiù zhe jīng měi de jīn sī huā wén.
    Cette robe qipao est brodée de motifs en fil d'or exquis.
  • ，金丝。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, xiàng wú shù jīn sī zài shǎn shuò.
    La lumière du soleil s'est répandue sur le lac, comme d'innombrables fils d'or scintillants.
  • 金丝。
    Tā nà yì tóu jīn sī bān de xiù fà zài fēng zhōng piāo dòng.
    Ses beaux cheveux semblables à des fils d'or flottaient au vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnor
丝sīfil

金 signifie or et 丝 signifie fil ; ce mot désigne donc un fil d'or ou des fils dorés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.