金波 (jīn bō) — (littéraire) clair de lune, surtout scintillant sur l'eau

Définition

Terme littéraire et poétique pour le clair de lune scintillant sur l'eau — une image figée dans la poésie classique, pas utilisée dans le langage courant.

nom
(littéraire) clair de lunesurtout scintillant sur l'eau

Exemples

  • 金波。
    Hú miàn shàng sǎ mǎn le jīn bō.
    La surface du lac était parsemée de clair de lune doré.
  • 金波。
    Shī rén yòng jīn bō lái xíng róng yuè sè.
    Le poète a utilisé 'vagues dorées' pour décrire le clair de lune.
  • 金波，。
    jīn bō Dàng yàng, yè sè mí rén.
    Le clair de lune ondulait, et la nuit était enchanteresse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīndoré
波bōvagues

金 (doré) et 波 (vagues) dépeignent la lumière de la lune scintillant sur l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.