金灿灿 (jīn càn càn) — or scintillant, doré et éblouissant
Définition
Adjectif redoublé onomatopéique et vivant (uniquement adverbial/attributif, jamais prédicatif) signifiant « or étincelant ». Plus fort et plus littéraire que 黄金 huángjīn ou 金色 jīnsè, qui nomment la couleur elle-même.
forme liée
or scintillantdoré et éblouissant
Exemples
- ，金灿灿。Qiū tiān, jīn càn càn de luò yè pū mǎn le xiǎo lù.En automne, les feuilles dorées recouvraient le chemin.
- ，金灿灿。Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, shuǐ bō jīn càn càn de.La lumière du soleil se répandait sur le lac et les ondulations étaient dorées.
- 金灿灿，。Tā dài zhe yí duì jīn càn càn de ěr huán, tè bié yào yǎn.Elle portait une paire de boucles d'oreilles en or étincelant qui étaient particulièrement éblouissantes.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
金 et 灿灿 suggèrent une couleur dorée brillante et scintillante.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.