金马 (jīn mǎ) — Kinmen et Matsu (deux groupes d'îles taïwanaises au large)

Définition

Nom court pour les groupes d'îles de Kinmen et Matsu au large du Fujian, administrés par Taïwan. Terme apparié (金门 + 马祖) utilisé dans les contextes médiatique, militaire et touristique.

nom
Kinmen et Matsu (deux groupes d'îles taïwanaises au large)

Exemples

  • 金马。
    Tā céng jīng zài jīn mǎ dì qū fú yì.
    Il a servi dans la région de Kinmen-Matsu.
  • 金马。
    jīn mǎ De lǚ yóu yè zuì jìn fā zhǎn dé hěn kuài.
    Le tourisme à Kinmen et Matsu s'est développé rapidement ces derniers temps.
  • 金马。
    Cóng tái wān dào jīn mǎ kě yǐ zuò fēi jī.
    Tu peux prendre l'avion de Taïwan à Kinmen et Matsu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

金jīnKinmen
马mǎMatsu

金 et 马 désignent chacun un archipel, donc ce mot fait référence à Kinmen et Matsu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.