金鱼缸 (jīn yú gāng) — bol à poisson rouge

Définition

nom
bol à poisson rouge
Classificateur · 个

Exemples

  • 金鱼缸。
    Zhè ge jīn yú gāng lǐ yǎng le sān tiáo jīn yú.
    Il y a trois poissons rouges dans ce bocal.
  • 金鱼缸。
    Xiǎo péng yǒu měi tiān dōu yào gěi jīn yú gāng huàn shuǐ.
    L'enfant doit changer l'eau du bocal à poissons rouges tous les jours.
  • 金鱼缸，。
    Tā bǎ jīn yú gāng fàng zài chuāng tái shàng, yáng guāng zhèng hǎo zhào dào.
    Il a mis le bocal à poissons rouges sur le rebord de la fenêtre, là où le soleil donne juste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金鱼poisson rouge
金jīnor鱼yúpoisson
偏正Déterminant + noyau
缸gāngaquarium

金鱼 signifie poisson rouge, et 缸 est un aquarium ou un bol ; le mot désigne donc un bac pour les poissons rouges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 缸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.