金鸡 (jīn jī) — faisan doré (Chrysolophus pictus); Coq de Métal (58e année du cycle sexagésimal chinois)

Définition

Deux sens distincts : le faisan doré (oiseau, Chrysolophus pictus) et l'année du Coq de Métal dans le cycle de 60 ans (ainsi que 金鸡奖, le grand prix du cinéma chinois). Le sens du cycle sexagésimal 天干地支 est la lecture HSK 7.

nom
faisan doré (Chrysolophus pictus)Coq de Métal (58e année du cycle sexagésimal chinois)
Classificateur · 只

Exemples

  • 金鸡。
    Wǒ zài dòng wù yuán lǐ kàn dào le yì zhī piào liang de jīn jī.
    J'ai vu un beau faisan doré au zoo.
  • 金鸡，。
    Míng nián shì jīn jī nián, hěn duō rén dǎ suàn zài nà yì nián jié hūn.
    L'année prochaine est l'année du Coq de Métal ; beaucoup de gens prévoient de se marier cette année-là.
  • 金鸡。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le jīn jī jiǎng zuì jiā yǐng piàn.
    Ce film a remporté le Coq d'Or du meilleur film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnmétal
鸡jīcoq

金鸡 combine 金 (or « métal ») avec 鸡 (« coq »), donc cela peut désigner un coq doré ou l'année du coq dans le cycle zodiacal chinois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.