鉴别 (jiàn bié) — différencier ; distinguer (souvent par un examen attentif)
Définition
鉴别 met l'accent sur un jugement expert minutieux — identifier la qualité, l'authenticité ou les fines différences. Plus formel et évaluatif que 区别 ou 区分, qui marquent simplement une distinction.
verbe
différencierdistinguer (souvent par un examen attentif)
Exemples
- 鉴别。Zhuān jiā néng jiàn bié gǔ huà de zhēn wěi.Les experts peuvent distinguer l'authenticité des peintures anciennes.
- 鉴别。Wǒ men xū yào jiàn bié zhè xiē chǎn pǐn de zhì liàng.Nous devons différencier la qualité de ces produits.
- 鉴别。Tā tōng guò qì wèi jiàn bié bù tóng pǐn zhǒng de kā fēi.Il distingue différentes variétés de café par leur arôme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
鉴 signifie « examiner » et 别 signifie « distinguer » ; ensemble, ils permettent de différencier les choses grâce à un jugement attentif.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.