钉 (dìng) — clouer, épingler, agrafer (fixer en enfonçant un objet pointu); coudre (par exemple un bouton)

Définition

钉 (dìng) : verbe 'fixer avec un objet pointu' (enfoncer un clou, agrafer, coudre). Distinct du nom 针 ('aiguille'), qui est l'outil.

verbe
clouerépingleragrafer (fixer en enfonçant un objet pointu)coudre (par exemple un bouton)
Faciles à confondre

Exemples

  • 钉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng huà dìng zài qiáng shàng.
    S'il te plaît, fixe ce tableau au mur avec un clou.
  • 钉。
    Tā yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng zài yì qǐ.
    Il a agrafé les documents ensemble.
  • 钉。
    Mā ma bāng wǒ bǎ kòu zi dìng shàng le.
    Maman m'a aidé à coudre le bouton.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釘 ; 钉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 釘 associe 金 (métal) à 丁 pour la prononciation ; certains pensent que 丁 signifiait à l'origine « clou », d'où la création de 釘 pour écrire ce mot en ajoutant la notion de métal. La forme simplifiée 钉 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.