钢丝 (gāng sī) — fil d'acier

Définition

nom
fil d'acier
Classificateur · 根

Exemples

  • 钢丝，。
    Zhè gēn gāng sī hěn jiē shi, kě yǐ yòng lái zuò liàng yī shéng.
    Ce fil d'acier est très solide ; on peut l'utiliser pour faire une corde à linge.
  • 钢丝。
    Gōng rén yòng gāng sī bǎng zhù le nà gēn zhù zi.
    L'ouvrier a attaché ce pilier avec du fil d'acier.
  • 钢丝。
    gāng sī De qiáng dù bǐ pǔ tōng tiě sī gāo hěn duō.
    La résistance du fil d'acier est bien supérieure à celle du fil de fer ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钢gāngacier
丝sīfil

钢 signifie l'acier et 丝 désigne le fil ou le câble ; ce mot désigne donc le fil d'acier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.