钢索 (gāng suǒ) — câble d'acier; aussière

Définition

nom
câble d'acieraussière
Classificateur · 根

Exemples

  • 钢索。
    Gōng rén yòng gāng suǒ bǎ huò wù diào dào lóu shàng.
    Les ouvriers ont utilisé un câble en acier pour hisser les marchandises à l'étage.
  • 钢索。
    Zhè zuò qiáo yóu jǐ gēn gāng suǒ zhī chēng zhe.
    Ce pont est soutenu par plusieurs câbles en acier.
  • 钢索，。
    gāng suǒ Fēi cháng jiē shi, kě yǐ chéng shòu hěn dà de zhòng liàng.
    Les câbles en acier sont très solides et peuvent supporter beaucoup de poids.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钢gāngacier
索suǒcâble

钢索 désigne un 索 (câble) fait de 钢 (acier).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.