铅笔盒 (qiān bǐ hé) — trousse

Définition

nom
trousse
Classificateur · 个

Exemples

  • 铅笔盒，。
    Wǒ de qiān bǐ hé shì lán sè de, hěn piào liang.
    Ma trousse est bleue et très jolie.
  • 铅笔盒。
    Tā bǎ qiān bǐ hé wàng zài jiào shì le.
    Il a oublié sa trousse dans la salle de classe.
  • 铅笔盒，。
    Zhè ge qiān bǐ hé tài xiǎo le, zhuāng bú xià zhè me duō bǐ.
    Cette trousse est trop petite pour contenir autant de stylos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铅笔crayon
铅qiānmine笔bǐstylo
偏正Déterminant + noyau
盒héboîte

铅笔 (stylo à mine) et 盒 (boîte) forment une boîte pour ranger les crayons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鉛 ; 铅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣鉛qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鉛 associe 金 (métal) à 㕣 comme élément phonétique.

Ouvrir 铅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 盒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.