铭 (míng) — (forme liée) graver, sculpter (comme dans les inscriptions); (forme liée) imprimer fermement (dans sa mémoire); (forme liée) une inscription (p. ex. sur une tablette)
Définition
铭 (míng) est un morphème lié signifiant graver ou ciseler — presque toujours dans un composé comme 铭记 (graver dans la mémoire) ou 座右铭 (devise). Il est rarement utilisé comme mot indépendant.
forme liée
graversculpter (comme dans les inscriptions)imprimer fermement (dans sa mémoire)une inscription (p. ex. sur une tablette)
Faciles à confondre
- 酩mǐnggraphie proche(morphème lié) utilisé dans 酩酊, signifiant ivre mort
- 名míngsonorité prochenom
- 铬gègraphie prochechrome
- 明míngsonorité proche(forme liée) brillant, clair (littéral ou figuré)
- 冥míngsonorité proche(forme liée) monde souterrain ; enfers
- 鸣míngsonorité prochegazouiller, crier (oiseaux, animaux, insectes) ; émettre un son (corne, cloche, etc.)
Exemples
- 。Wǒ huì yǒng yuǎn míng jì nǐ de ēn qíng.Je me souviendrai toujours de ta bonté.
- 。Zhè kuài shí bēi shàng míng kè zhe gǔ dài de wén zì.Cette stèle porte une inscription ancienne.
- 。Zuò yòu míng néng jī lì rén bú duàn jìn bù.Une devise peut inciter les gens à continuer de s'améliorer.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銘 ; 铭 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 銘 contient 金 (métal) et 名 (nom), et désigne l'incision sur du métal ; la forme simplifiée 铭 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.