铲子 (chǎn zi) — pelle, bêche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pellebêche

Classificateur · 把

铲子。
Yuàn zi lǐ fàng zhe yì bǎ chǎn zi.
Il y a une pelle dans la cour.
铲子。
Tā ná zhe chǎn zi zài huā yuán lǐ gàn huó.
Il travaille dans le jardin avec une pelle.
铲子，。
Zhè bǎ chǎn zi hěn zhòng, bù hǎo yòng.
Cette pelle est très lourde et pas facile à utiliser.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

Le sens de pelle « 铲 » prend « 子 » pour nommer l'outil maniable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏟 ; 铲 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 铲 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 剷 ; dans d'autres cas, à 鏟.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

產

產chǎn鏟chǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏟 associe 金 (métal) à 產 pour former le son ; la version simplifiée 铲 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Apparaît dans