铸件 (zhù jiàn) — pièce moulée (objet métallique produit en versa…

Définition

nom

pièce moulée (objet métallique produit en versant du métal en fusion dans un moule)

Classificateur · 个

铸件。
Zhè ge zhù jiàn de biǎo miàn xū yào dǎ mó.
La surface de cette pièce moulée doit être polie.
铸件。
Gōng chǎng měi tiān shēng chǎn shàng qiān gè zhù jiàn.
L'usine produit des milliers de pièces moulées chaque jour.
铸件。
Zhè pī zhù jiàn de zhì liàng jiǎn yàn yǐ jīng tōng guò le.
Ce lot de pièces moulées a passé l'inspection qualité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铸 veut dire couler, et 件 est une pièce ; ainsi 铸件 est une pièce moulée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑄 ; 铸 en est l’écriture simplifiée.

金壽鑄

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

壽

壽shòu鑄zhù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑄 associe 金 (métal) à 壽 pour former le son ; la version simplifiée 铸 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).