链 (liàn) — chaîne; câble (unité de mesure maritime)
Définition
nom
chaînecâble (unité de mesure maritime)
Classificateur · 条
Faciles à confondre
- 连liángraphie proche(verbe) connecter; joindre; relier
- 练liànsonorité prochepratiquer, s'entraîner (à une compétence)
- 恋liànsonorité proche(forme liée) aimer ; apprécier
- 炼liànsonorité procheraffiner (compétences, écriture, etc.)
- 楝liànsonorité prochemélia (Melia azedarach)
- 殓liànsonorité proche(forme liée) mettre en bière, déposer un cadavre dans un cercueil
Exemples
- 链。Zhè tiáo jīn liàn shì tā sòng gěi wǒ de.Cette chaîne en or m'a été offerte par lui.
- 链，。Zì xíng chē de liàn duàn le, xū yào xiū.La chaîne du vélo a cassé et a besoin d'être réparée.
- 。Tā yòng yì gēn tiě liàn bǎ mén suǒ zhù.Il a verrouillé la porte avec une chaîne en fer.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏈 ; 链 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 鏈 associe 金 (métal) à 連 pour former le son ; la version simplifiée 链 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.