锄 (chú) — (nom) houe; (verbe) houer, bêcher (la terre, les mauvaises herbes) avec une houe

Définition

锄 (chú) est une houe et l'action de houer — plus léger que 铲 (pelle), destiné à ameublir le sol ou désherber plutôt que creuser. Contrairement à 耕 (labourer tout un champ), 锄 est un travail de jardin à petite échelle.

nom
houe
verbe
houerbêcher (la terre, les mauvaises herbes) avec une houe
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 锄，。
    Zhè bǎ chú hěn qīng, yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Cette houe est très légère et pratique à utiliser.
  • 。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù chú cǎo.
    Il va houer les mauvaises herbes tous les matins.
  • 锄。
    Tā men chú le yì zhěng tiān de dì.
    Ils ont houé toute la journée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋤 ; 锄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
助
助zhù鋤chú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋤 associe 金 (métal) à 助 pour former le son ; la version simplifiée 锄 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.