锋利 (fēng lì) — tranchant (lame, bord); incisif, pénétrant (rem…

Définition

锋利 décrit littéralement une lame qui coupe bien. Pour les remarques ou la pensée, 犀利 est plus naturel que 锋利, qui sonne un peu forcé dans ce sens.

adjectif

tranchant (lame, bord)incisifpénétrant (remarques, pensée)

Faciles à confondre

锋利。
Zhè bǎ dāo de dāo rèn fēi cháng fēng lì.
La lame de ce couteau est très tranchante.
锋利，。
Tā de pī píng fēi cháng fēng lì, yì zhēn jiàn xiě.
Sa critique était très incisive, frappant en plein dans le mille.
锋利。
fēng lì De dòng chá lì ràng tā zǒng néng kàn tòu běn zhì.
Sa perspicacité aiguë lui permet toujours de voir l'essentiel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

锋fēnglame tranchante

利lìtranchant

« 锋 » (lame tranchante) et « 利 » (tranchant) se combinent pour dire « tranchant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋒 ; 锋 en est l’écriture simplifiée.

金夆鋒

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

夆

夆páng鋒fēng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋒 associe 金 (métal) à 夆 pour former le son ; la forme simplifiée 锋 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Apparaît dans