锦衣 (jǐn yī) — vêtements de brocart (terme littéraire pour des vêtements de soie luxueux)

Définition

Nom littéraire signifiant 'vêtements de brocart' — expression figée pour des habits de soie luxueux, presque toujours utilisé à l'écrit pour parler de richesse ou du palais, jamais dans la conversation quotidienne.

nom
vêtements de brocart (terme littéraire pour des vêtements de soie luxueux)
Classificateur · 件

Exemples

  • 锦衣，。
    Tā chuān zhuó jǐn yī, xiǎn de shí fēn gāo guì.
    Il portait des vêtements de brocart, semblant très noble.
  • 锦衣，。
    Gǔ rén shuō jǐn yī yè xíng, yì si shì fù guì bù wéi rén zhī.
    Les anciens disaient 'porter du brocart la nuit', signifiant une richesse et un honneur inconnus des autres.
  • 锦衣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le huáng gōng lǐ de jǐn yī yù shí.
    Ce roman décrit les vêtements de brocart et la nourriture de jade du palais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

锦jǐnbrocart
衣yīvêtements

锦 et 衣 se combinent pour désigner des vêtements en brocart.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錦 ; 锦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bó
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錦 associe 金, qui donne le son, à 帛, qui désigne un tissu.

Ouvrir 锦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.