镜面 (jìng miàn) — surface de miroir ; surface lisse et réfléchissante (comme le verre, le métal ou l'eau)

Définition

镜面 désigne la surface lisse et réfléchissante elle-même (verre, métal, eau) — la face physique d'un miroir, pas le miroir en tant qu'objet (镜子). Souvent utilisé comme modifiant, comme dans 镜面屏幕.

nom
surface de miroirsurface lisse et réfléchissante (comme le verre, le métal ou l'eau)

Exemples

  • 镜面，。
    Zhè kuài jìng miàn bō li fēi cháng gān jìng, yì diǎn huī chén dōu méi yǒu.
    Cette glace de miroir est très propre, sans la moindre poussière.
  • 镜面。
    Hú miàn píng jìng dé xiàng yí miàn jù dà de jìng miàn.
    La surface du lac était aussi calme qu'un miroir géant.
  • 镜面。
    Zhè tái shǒu jī de jìng miàn píng mù róng yì liú xià zhǐ wén.
    L'écran miroir de ce téléphone attire facilement les traces de doigts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

镜jìngmiroir
面miànsurface

镜 (miroir) et 面 (surface) désignent la surface réfléchissante d'un miroir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.