闭合 (bì hé) — fermer (formel/technique)

Définition

Verbe formel/technique signifiant 'fermer' — utilisé dans des contextes scientifiques, médicaux ou mécaniques (plaies, circuits, vannes) plutôt que dans le langage courant. À comparer avec 关 (le 'fermer' courant) pour le contraste.

verbe
fermer (formel/technique)

Exemples

  • 闭合。
    Shāng kǒu hěn kuài jiù huì bì hé.
    La plaie se refermera bientôt.
  • 闭合。
    Kāi guān bì hé hòu diàn lù jiù tōng le.
    Une fois l'interrupteur fermé, le circuit est connecté.
  • 闭合。
    Zhè shàn mén néng zì dòng bì hé.
    Cette porte peut se fermer automatiquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闭bìfermer ; clore
合héjoindre ; fermer

闭 et 合 expriment tous deux la fermeture ou le rapprochement ; ensemble, ils signifient fermer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.