闭路 (bì lù) — circuit fermé (électrique)

Définition

Terme technique pour 'circuit fermé' — la boucle complète par laquelle l'électricité circule, par opposition à 断路 (circuit ouvert/cassé). Souvent vu dans des composés comme 闭路电视 (CCTV) et 闭路电路.

nom
circuit fermé (électrique)

Exemples

  • 闭路。
    Zhè ge xì tǒng shǐ yòng de shì bì lù diàn lù.
    Ce système utilise un circuit fermé.
  • 。
    bì lù Diàn shì jiān kòng zhe zhěng gè dà lóu.
    La télévision en circuit fermé surveille tout le bâtiment.
  • 闭路。
    Wǒ men xū yào jiǎn chá bì lù shì fǒu zhèng cháng.
    Nous devons vérifier si le circuit fermé fonctionne correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闭bìfermer
路lùchemin

闭 («fermer») et 路 («chemin») forment un chemin fermé pour le courant électrique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.