闯入 (chuǎng rù) — s'introduire, pénétrer (dans un lieu ou une situation de force ou sans permission)

Définition

verbe
s'introduirepénétrer (dans un lieu ou une situation de force ou sans permission)

Exemples

  • 闯入。
    Yǒu rén chuǎng rù le nà jiān kòng fáng zi.
    Quelqu'un est entré par effraction dans cette maison vide.
  • 闯入，。
    Tā chuǎng rù huì yì shì de shí hou, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Quand il a fait irruption dans la salle de réunion, tout le monde a sursauté.
  • 闯入，。
    Yì zhī yě māo chuǎng rù le chú fáng, dào chù zhǎo chī de.
    Un chat errant s'est introduit dans la cuisine, cherchant de la nourriture partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

闯chuǎngse précipiter
入rùentrer

闯 signifie se précipiter, et 入 signifie entrer ; ensemble, ils expriment l'action de se précipiter dans un lieu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闖 ; 闯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 闖 montre un cheval qui traverse une porte à toute vitesse, ce qui correspond au sens moderne de « foncer » ; 闯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闯 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.